Timeflow 한글패치 재시작 (v11.2.3 ~, w 자동번역 프로그램)

 

 

 

 

바로 이전글에 타임플로 한글패치를 내고 얼마 되지 않아 개발자님께서 대대적인 업데이트를 하셨습니다..

플레이를 해보니 게임 그래픽도 업그레이드 되고 다채로운 선택지로 재미가 늘었네요.

 

플레이어로썬 즐거운 일이지만... 한글패치를 해온 저로썬 힘이 많이 빠지는 일이 아닐 수 없었습니다. 

한동안 패치를 안하는 거 같았는데 하필 이 때...! 

 

리소스 에셋 파일을 비교해보니 약 15배가 늘어난 42MB...!! 그 말인즉 단순하게 보면 필요한 작업량도 그에 비례한다는 것이겠죠?

 

 

전에 작업을 했을 때는 수작업으로 했습니다. 전체 리소스도 2MB 고 텍스트 에셋은 그거보다 얼마 안될테니.. 작업량이 얼마 안될 거 같았거든요.. 그마저도 힘들어서 패치를 거의 끝날 때쯤은 ' 두번 다시 혼자서 작업하지 않겠다! ' 란 마음이 가득했었습니다. 

 

마냥 손을 놓기엔 뭔가 뽑은 칼로 무를 썰다 만 느낌이고, 다시 혼자서 작업하기엔 막막했습니다.

 

그래서 이번엔 컴퓨터의 도움을 좀 빌려볼까 합니다. 

제목에 나와있듯이 "자동번역 프로그램" 을 만들어서 저의 턱없이 부족한 일손을 도와줄 일꾼을 만드는겁니다!

 

자동번역 프로그램 쓰기 전

{
  "BalanceInfo": {
    "Наличные деньги": {
      "title": {
        "ru": "Наличные",
        "en": "Cash"
      },
      "description": {
        "ru": "Ваши наличные деньги, в том числе не инвестированные деньги на дебетовых счетах. Чем больше наличных, тем больше соблазнов их потратить!",
        "en": "Your current cash money, including non-invested money on debit accounts. The more cash, the more temptation to spend it!"
      },
      "image": "help_default"

 

자동번역 프로그램 쓴 후

{
  "BalanceInfo": {
    "Наличные деньги": {
      "title": {
        "ru": "현금",
        "en": "Cash"
      },
      "description": {
        "ru": "직불 계좌에 투자되지 않은 돈을 포함한 당신의 현금. 현금을 많이 쓸수록 더 많은 돈을 쓰고 싶은 유혹이 있어요!",
        "en": "Your current cash money, including non-invested money on debit accounts. The more cash, the more temptation to spend it!"
      },
      "image": "help_default"

 

많이 편해질 거 같지 않나요??

물론 프로그램을 쓴다 해서 순식간에 해치울 양은 아니긴 합니다. 프로그램을 돌린 다음에 이게 잘 번역이 되었는지 검수하는 작업이 필요하겠죠. 하지만 전처럼 구문 하나씩 번역기에 복-붙을 해가며 손가락을 혹사시킬 일은 없어질 거 같습니다.

 

그리고 저의 본업과 번역 API (파파고) 의 글자 제한수도 있기 때문에 하루에 많은 양을 소화시키긴 어려울 거 같네요.

 

그래도 앞으로 종종 패치 진행현황과 어떻게 패치를 진행하는지에 대한 글을 써보려 합니다. 조금씩 블로그 글과 같이 곁들이다 보면 패치가 완성되는 날이 오지 않을까요?? (이번처럼 게임 자체의 대변경이 없길 바라며...)